“Hint-Avrupalıların dünyayı açıklayışı, insanlığın sayısız rüyasından sadece biridir ve içeriği bakımından, ayrıcalıklı bir rüya da değildir. Ama onun gözlem koşulları bakımından ayrıcalığı vardır ve bu, Hint-Avrupalıların mirasçısı olan halkların, bugünkü gerileme ve gelecekteki muhtemel ‘tahttan çekilme’lerinden önce, –gerçek– tarihte öylesine erken, öylesine uzun, öylesine hatırı sayılır ve sürekli kayda geçirilmiş bir rol oynamalarına yol açan şartlar silsilesinden kaynaklanır: Diğer hiçbir örnekte, aynı ideolojinin başından bazen binlerce yıl boyunca geçen maceraları, birbirlerinden tamamen ayrıldıktan sonra bile bu ideolojiyi korumuş sekiz veya on insan grubu içinde izleme olanağı yoktur. Bu yaratıların karşılaştırmalı olarak incelendiklerinde oluşturdukları tablo, her şeyden önce insan zihninin doğurganlığına tanıklık etmektedir: İster muazzam bir şiir halinde genleştirilmiş, ister kısacık bir öykünün birkaç sayfasına yoğunlaştırılmış halde olsunlar, bu yaratıların hepsi şaşırtıcıdır... ” -- volume 1.

Yapı Kredi Yayınları dünyaca ünlü filolog ve düşünür Georges Dumezil’in 3 ciltlik başyapıtı Mit ve Destan’ı Türkçeye kazandırmaya devam ediyor. Hint-Avrupa Destanlarının Tipleri: Bir Kahraman, Bir Büyücü, Bir Kral alt başlığını taşıyan ikinci ciltte, Dumezil İskandinav ve Hint destanları arasındaki benzerlikleri betimlemeye devam ediyor ve bizi şu can alıcı soruyla baş başa bırakıyor: ‘‘Eğer Doktor Sigmund Freud meşhur bir Yunan masalı yerine, gerek Kavya Uşanas’ın gerekse Key Us’un kariyerlerini sona erdirme tehlikesi içeren can sıkıcı durumları ve çıkmazı çözüme kavuşturan usulleri işitmiş olsaydı, acaba bugün psikanalizin merkezi imgeleminde ne yer alırdı?’’ -- volume 2.